O Fim da Aventura

Brevíssima Mixórdia Teológica

por Maria Amélia Correia

    “E ele (Richard Smithe) dizia: -Minha amiga não meta nisto a ideia de Deus. Trata-se apenas do seu amante e do seu marido. Não misture uma coisa concreta com fantasmas.”

E não conseguiria G. Greene escrever um romance apenas com estes três personagens? Claro que sim. Centenas dos seus pares o fizeram, alguns com muito êxito, outros nem tanto. Em todos, ou melhor em quase todos, a culpabilidade está presente, mas neste, ela é tratada duma forma exacerbada, quase histérica! (passo a hipérbole). A culpa ligada à figura de um Deus judaico – cristão colérico, que castiga sem dó nem piedade e que só é redimida com a morte, é terrível não há dúvida!...

Bendrix ainda no princípio do “affaire” afirma (págs. 79 e 80): “Sarah possuía artes extraordinárias para eliminar o remorso. Ao contrário de todos nós, não a perseguia qualquer consciência de culpa.”… “Diz-se dos católicos que no confessionário se libertam da hipoteca do passado – e sem dúvida que, sob este aspecto ela poderia ser classificada de católica nata, embora acreditasse em Deus tanto quanto eu”. Na pag.103 reitera “Tínhamos tão alegremente acordado em eliminar Deus do nosso mundo. ”

Como estava enganado Mr. Bendrix, a culpa é empurrada porta fora e quando menos se espera entra-nos pela janela. Não está Deus em toda a parte? Este olho divino não nos abandona. Pena é que por vezes seja tão desprovido de compaixão... Pobre Sara martirizada pelo silêncio ensurdecedor dum Deus que infunde temor e tremor como disse o filósofo. A certa altura queria ver-se livre Dele, mas qual quê, era como um visgo agarrado sua à pele.  

O Deus de Greene é o Pai severo e implacável do Velho Testamento, não o comove a dor terrível dos dois adúlteros, nem o sofrimento do marido enganado. Apetece dizer parafraseando o poeta: Mas aos mansos Senhor, porque lhes dais tanta dor, porque padecem assim?  Pura hipocrisia do Altíssimo, porque o seu filho, ao que sabemos legítimo, veio pregar na montanha para quem o quis ouvir: Bem-aventurados os mansos porque eles pertencem ao reino dos céus.

Três almas dilaceradas a sofrer as penas do inferno cá na terra. Foi preciso castigá-los e levá-los a engolir a taça do fel para expiação das suas culpas. Não havia necessidade!...

Mas tentemos outra abordagem. Se acreditarmos que Deus escreve direito por linhas tortas, isto é, que os desígnios divinos são demasiado complicados para a pequenez da mente humana, podemos sempre pensar que este caminho das pedras deu belos frutos: Santificou a pecadora adúltera e pacificou o resto do pessoal. Eis um catolicismo de consolo mais maternal!

Enfim a salvação! Podiam pedir mais e melhor? Podia sair melhor na fotografia?

Como eu gosto de finais felizes! E esta hem?

Sarah Miles uma prostituta e uma impostora

por Maria José Marques

O Fim da Aventura é um romance em que Graham Green constrói magistralmente a narrativa de uma paixão avassaladora que prende um homem e uma mulher, Maurice Bendrix e Sarah Miles, e a descoberta de Deus no meio do desespero.

Ao imaginar que irá perder o homem amado para sempre durante um bombardeamento, Sarah promete renunciar a esse amor intercedendo pela vida dele perante um Deus que ela crê não existir. A graça é alcançada e é aí que reside o conflito de Sarah e do amante que não compreende a razão do fim do “ affair “ . Sarah passa por uma verdadeira Via Crucis e quanto mais tenta negar a veracidade do milagre, mais se sente tocada por Deus e imersa num Amor profundo. Porém, o que sente por Maurice, seu ex-amante, permanece vivo e cada vez mais intenso com a separação forçada.

A acção do romance é muito limitada em termos de acontecimentos o que o torna tanto mais interessante a sua  arquitectura formal. O narrador,Bendrix,sente-se enredado” numa rede inextricável de acontecimentos” – o fim da aventura amorosa- que não provocou e, para reverter a situação actual procura no passado um indício, um sentido para a presente recusa de Sarah. Oescritor Bendrix / Graham Green, sente-se “enredado (…) numa rede inextricável de ciúme de imaginar-se substituido por outro amante , Bendrix chega a dizer de Sarah “entregava-se ao primeiro que lhe aparecesse” ( p.244),  leva-o a procurar Henry, marido de Sarah, e forjar com ele uma aliança para contratar um detective que lhes traga um relato da vida dela que lhes escapa.O diário de Sarah , a sua voz na arquitectura do romance, é obtido pelo detective contratado , Parkis, e assim Bendrix tem as respostas que procura embora não sejam as que deseja, os dilemas religiosos e morais de Sarah são expostos, e nele surge a figura de Smythe o homem que “ rebatia os argumentos da existência de Deus.”

Este é o triângulo amoroso que não chega a ser. Maurice Bendrix é o amante exigente e ciumento, escritor com poucos contragimentos no uso do seu tempo, Henry Miles funcionário ocupado com o seu trabalho em tempo de guerra, marido delicado, bom ,paciente que reconhece “ Fiz muito mal a Sarah quando casei com ela “ e tenta estar mais presente na vida dela quando já é tarde de mais  e Sarah a mulher que diz de si própria “ sou uma prostituta, uma impostora, desprezo-me”

De onde vem esta auto depreciação de Sarah ? O autor Graham Green não facilita, não oferece pistas no desenvolvimento da personalidade da personagem. A mãe de Sarah, Mrs Bertram, não terá sido o melhor modelo no que respeita à verdade e o facto de ter baptizado Sarah não por verdadeira convicção católica mas para despeitar o marido é revelador da sua personalidade. Por outro lado, na arquitectura do romance, este baptismo vem legitimar e certificar o catolicismo de Sarah para surpresa de alguns.

Mas não é só isto que explica que Sarah se diga ” uma prostituta e uma impostora “ tão repetidamente ao longo do romance , e que o próprio amante  Maurice a veja assim nos seus acessos de fúria ciumenta e noutros momento lamente que ela se sinta desse modo.  A minha leitura é de que Graham Green quer na verdade que o leitor veja Sarah  como uma alma perdida em contraste com a sua luta para amar Deus. “ nesta prostituta, nesta impostora, que encontras digno de amor ?” Escreve ela no seu diário: ( p. 139)

“ Os homens, se pensam que os apreciamos, apreciam-nos pelo nosso bom gosto,e, quando nos apreciam, temos a ilusão de que por momentos há que apreciar. Tenho procurado viver a vida inteira nesta ilusão, num analgésico que me permite esquecer que sou uma prostituta e uma impostora.” Sarah dá aos homens atenção e apreço numa troca  que é ao mesmo tempo recíproca e ilusória.

Sarah só encontra a definição da sua personalidade em função da sua relação com os outros. Na perspectiva da promoção profissional de Henry poder levar a que lhe chamassem “ Lady Miles “ Sarah imagina-se “Lady Miles- que não tem amantes, nem bebe, (…) e todo esse tempo onde estaria eu ? ( p.142 )” Portanto ela acha-se uma impostora por ter uma imagem pública de esposa  fiel enquanto vai traindo o marido com os seus colegas e superiores, prostituta por se envolver com vários homens , incluindo Maurice que nem precisou de a seduzir para se tornarem amantes. Mas a definição daquela que Sarah crê ser a sua identidade está patente quando, depois de estar a beber sozinha se interroga “Eu era alguém que amava Maurice, se entregava a diversos homens e gostava da sua pinga. Que fica, se abandonamos tudo aquilo que nos faz sermos nós ? “

Culpada, inocente é uma questão de perspectiva temporal e circunstancial “ Enquanto fui o que a lei considera a parte culpada podia contemplar ( Henry ) afectuosamente(…).Agora que eu passara à categoria de inocente fazia-me perder a cabeça “ Culpada enquanto amante de Maurice, inocente depois renunciar a ele para o salvar Sarah continua a entregar-se a outros homens que não faziam parte do acordo feito por ela com Deus.

“ Quero o vulgar e corrupto amor humano” escreve Sarah numa página do seu diário que Maurice há-de ler e reler o que, na magnífica arquitectura do romance facilita ao leitor captar  uma ideia central . Sem este amor humano há um deserto , encontrar Deus nesse deserto é outra questão.

Na morte de Sarah, alguns dos que a amaram em vida, o jovem Lance, o materialista Smythe, e mesmo Maurice sentem-se tocados pela santidade de Sarah e cada um beneficiário de um milagre operado por ela. Assim Sarah Miles, como tantas outras Madalenas, passa de pecadora a santa e Maurice trata de manter essa santidade que se tornaria muito inconveniente se fosse tornada pública.

A arte de comparar

por António Nabais

“El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas com el dedo.”

Gabriel García Márquez, Cien Años de Soledad

“Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally metaphorical in nature.”

George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors We Live By

               Não podemos comunicar verbalmente sem comparar, porque, muitas vezes, uma palavra não chega, por si só, para explicar a um interlocutor aquilo que queremos dizer, porque não há explicações. Para que todos nos entendamos verdadeiramente somos, frequentemente, obrigados a usar, por exemplo, frases começadas por “É como se…”

                    É como se tivesse uma moto-serra dentro da cabeça, é como se me estivessem a arrancar um dente, é como se…

                    Entre a metáfora e a comparação vai um corte que é um avanço, como se (como se, estais a ver?) a coisa comparada se transformasse efectivamente na coisa a que é comparada. Costuma dizer-se que a metáfora é uma “comparação sem como”, mas, ao escolher uma metáfora, estamos a estreitar, a metáfora é o percurso mais rápido entre dois termos de comparação, uma recta entre duas realidades (olhai a metáfora metaforizada em recta). Se alguém é o sol da nossa vida, passa a ser mais do que uma coisa que queremos comparar com o sol, é como se (outra vez?) passasse a ter mais brilho e como se (sem comentários) isso fizesse de nós um planeta sem uma luz própria, um planeta que não teria vida sem esse sol a que(m) devemos tudo.

                    No fundo, no fundo (também isto é metáfora), não podemos explicar-nos verdadeiramente sem comparar, sem metaforizar, sem criar imagens mais ou menos complexas. Não vivemos sem isso, porque precisamos disso para viver, como fica patente no livro Metaphors we live by.

                    Por outro lado, a escolha do segundo termo de comparação, independentemente da sua extensão, não é apenas denotativa, misturando, muitas vezes, informação, sentimentos e estado de espírito.

                    Em O Fim da Aventura, Graham Greene mostra uma incomparável arte de comparar, como poderemos confirmar através da análise de alguns exemplos.

                    Na p. 36, para explicar que perdeu a noção da passagem do tempo, o narrador usa a pouco inventiva metáfora das “trevas”, em que a ausência de luz é reveladora da ausência de racionalidade, para a reforçar com a magnífica imagem “como a um cego notar as variações da claridade.”

Na mesma página, há uma longa imagem que serve para mostrar que sente “admiração e confiança nos preconceitos, assim à semelhança de quanto as aldeias, vistas da estrada onde os automóveis passam, tão sossegadas parecem com as suas pedras cobertas de colmo, e sugerem ideias de paz.” É o próprio narrador, como se vê, que explica o que pretende transmitir com a imagem, não fosse o leitor ficar sem perceber.

Diante das dificuldades que a relação com Sarah coloca ao trabalho de Bendrix, o amor entre ambos é alvo de uma outra imagem longa na p. 59: “O nosso amor era como uma criaturinha apanhada numa armadilha e esvaindo-se em sangue até à morte: eu tinha de fechar os olhos para torcer-lhe o pescoço.” Este período constituirá um indício daquilo que virá a acontecer. A fragilidade do amor está patente no diminutivo, ao mesmo tempo que a palavra escolhida pode revelar a clássica dificuldade em definir o sentimento. Além disso, a “armadilha” acentua as dificuldades da relação. O facto de se estar a esvair em sangue reforça o ferimento e antecipa a morte. Para matar esse amor, o narrador teria de fechar os olhos, neste caso, deixar de amar, uma metáfora nada usual de racionalidade, em que “abrir os olhos” é sinal de razão.

No final do acto amoroso, o cabelo de Sarah é “como licor entornado” (p.78): para além da textura do próprio cabelo, pode haver uma certa relação entre embriaguez e clímax; o adjectivo serve para ilustrar o desarranjo causado pelo próprio acto. As duas comparações que se seguem (“como se tivesse ganho uma corrida” e “qual jovem atleta”) colocam a tónica nos efeitos físicos e transmitem uma imagem eufórica.

Relativamente aos efeitos perniciosos da insegurança nas relações, o narrador utiliza a imagem de uma cidade cercada: “Numa cidade apertadamente assediada, qualquer sentinela é um traidor em potência.” (P. 86) Penso que, aqui, se pretende ilustrar que o excesso de vigilância pode causar a perdição da cidade, ou seja, do amor.

Na p. 88, o narrador afirma que “a pena que eu tinha de mim mesmo, mais a minha fúria, passeavam de mãos dadas pelas avenidas crepusculares como dois doidos sem enfermeiro.” A riqueza de recursos neste período é impressionante, começando com uma personificação da pena e da fúria, intimamente ligadas (“de mãos dadas”), passando pela adjectivação (“crepusculares”) que retoma a falta de luz como dificuldade de racionalização), terminando com a comparação que inclui a ideia de patologia descontrolada.

Na p. 133, no diário de Sarah, confirmar-se-á a dificuldade que qualquer autor terá em encontrar uma voz que não seja a sua, pois a imagem utilizada pela amante de Bendrix é própria do narrador: “Tudo é como se estivéssemos esculpindo a mesma estátua, talhando-a cada um na miséria do outro. Mas nem sequer sei que imagem é.” A estátua é a “mesma”, ou seja, uma única, isto é, a relação entre ambos. Tendo em conta o sofrimento dos amantes, a matéria-prima é a “miséria” (poderá haver aqui uma má tradução de “misery”). O período final retoma a impossibilidade de definir a relação.

Ainda no diário de Sarah, há uma extraordinária e cruel de comparação entre a cara de um superior de Henry e “um engano de cerâmica” (p. 140). Na página seguinte, para que o leitor perceba a ausência de desejo sexual, os corpos de Sarah e do marido são “como estátuas jacentes.”

Na p. 204, na carta que Sarah escreveu, encontra-se uma comparação que poderá definir o grande problema de Graham Greene ou de muitos crentes: “Apanhei a fé como quem apanha uma doença.” Não há dúvidas quanto ao sentido pejorativo que se pretende exprimir. Ao mesmo tempo, de acordo com esta frase, a fé é algo que acontece e que não se domina. Aliás, imediatamente antes disso, Sarah afirma que não haveria nada que a pudesse impedir de ter fé, como se fosse uma doença incurável.

Na p. 242, aas respostas do Padre Crompton são “como árvores atravessadas na estrada.” Na realidade, esta comparação confirma a antipatia da personagem: a “estrada” corresponderá à comunicação entre as pessoas, tornada impossível pela dureza das respostas.

No final do romance, Maurice e Henry tornam-se inseparáveis, unidos pela mulher que os tinha desunido. Na p. 253, o primeiro espreita o sono do segundo e, depois de ter descoberto que é “apenas um homem”, compara-o ao “primeiro soldado inimigo que um homem encontra num campo de batalha, morto e indistinguível, nem Branco, nem Vermelho, um ser humano à sua própria semelhança.” A infelicidade é uma das várias maneiras de morrer estando vivo e é essa espécie de morte que une estes dois antigos inimigos, dois rivais tão semelhantes na sua humanidade. Num romance de um católico tão revoltado com Deus, é curioso notar o eco do Génesis, com a divindade a ser expulsa, porque o homem é feito à sua “própria semelhança.”